Otra vez la Capilla de los Vigiles

Publicado el 19/12/2019
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someonePin on PinterestPrint this page
Otra vez la Capilla de los Vigiles

Escribe Agustín Hevia Ballina, Archivero de la Catedral

Hace pocas fechas, concretamente el 16 de noviembre de 2019, publicaba LNE, con mi firma un artículo , que llevaba por título “La Catedral de los mil detalles” (recogiendo especialmente esos elementos en alguna manera casi desconocidos, por no haberse aludido en estudios más generales. Me refería al BeCePeCeOM, especie de acróstico que se resuelve con las iniciales de los siete Sacramentos: Bautismo, Confirmación,  Penitencia, Comunión, Extremaunción, Orden y Matrimonio. También te hablaba del “Agnus Dei”, casi borrado, pero legible, y del tetragrama sacro “Jehowá” o “Yahwé”, en caracteres hebreos.

Te hablé de las inscripciones que aparecen en distintos lugares de la capilla: la que figura en el nicho que alberga la estatua orante del obispo Don Juan Vigil de Quiñones. Te ofrecía la transcripción de las dos, con los datos históricos que en ellas se recogen. Te hablaba de una tercera, mencionada y transcrita por Don Ciriaco Miguel Vigil que ofrece solo la transcripción y que yo, razonadamente trataba de ubicar bajo el entarimado que, en un momento histórico, cubrió parcialmente el suelo de la capilla. Remitía al momento ya próximo en que se iniciarían las obras de restauración, señalando que, por lógica, la lauda que contenía esa inscripción, debía estar cubierta por el entarimado o por la moqueta superpuesta, como así ha resultado.

Por esa razón, como intuición que yo manifestaba, no constituyó una sorpresa para los obreros y los arqueólogos, que llevaban el control arqueológico del descubrimiento que iba a realizarse. Efectivamente, el lunes, 18 de noviembre se dio comienzo a la obra y, casi a tiro fijo, apareció la lauda que contenía la inscripción que ya conocíamos  por Don Ciriaco, en su texto y en su localización.

Llevado a cabo el descubrimiento de la lauda sepulcral, es ya posible ofrecer una lectura  y comparación del texto del eximio epigrafista, que contiene algunas variantes de detalle: “Esta Capilla mandó hazer /el Ilvstrísimo Señor Don Jvan Bigil de Quiñones, o /bispo  que fve de Balladolid y Segovia, y en ella fvndó qvatro capella /nías y otras obras pias. / Svs hvesos están debaxo /de su bulto, que está en el ni /cho y en esta sepvltura /desea de se enterrar./ Murió en Segobia, / a primero de Setiembre de 1617 años./ Requiescat in pace. Amen.

Constituye satisfacción el que algo que te imaginas, como fue mi caso respecto al lugar de la lauda sepulcral de Don Juan Vigil de Quiñones, haya resultado elemento que, al retirar el material que la cubría, se haya ofrecido con toda nitidez y realidad, permitiendo la lectura directa como había tenido lugar para el docto Miguel Vigil, con alguna pequeña variante.

Dejemos la puerta abierta por si aún es posible poner de relieve aspectos nuevos a la soberbia capilla, que conocemos como de los Vigiles.

Para mejorar el servicio, utilizamos cookies propias y de terceros. Si sigues navegando, entendemos que aceptas su uso según nuestra política de cookies.

Más información sobre cookies